Ósmy tom Złotej Kolekcji

Wczorajszy primaaprilisowy pomysł miał tak pozytywny odbiór, że postanowiłem go pociągnąć. A gdyby tak dorzucić jeszcze ósmy tom "Złotej Kolekcji", z fanartami? To właśnie fanowskie komiksy, rysunki, obrazy, pluszaki, figurki, modele 3D itp. wypełniły nam lukę pomiędzy "Mirmiłem w opałach" (1990) i "Nowymi przygodami" (2016). Niektóre z nich trafiły do pamiątkowych antologii "Zeszytów komiksowych", "Komiksowni" i Conturu, ale większość publikowana była w sieci i niestety szybko z tej sieci znikała. Te, które udało nam się wyłapać, wciąż wiszą gdzieś na naszym blogu, tylko kto o nich pamięta? Weźmy rysunek Śledzia (na okładce), który 12 lat temu był prawdziwą sensacją, albo tajemniczy konkurs Egmontu z 2006 roku, którego efektów nikt nie widział. Nie wiem jak Wy, ale ja chętnie zobaczyłbym te wszystkie cuda zebrane w jednym miejscu.

A poniżej konkurencyjny żart Fundacji "Kreska", który podsunął mi pomysł na ósmy tom "Złotej Kolekcji". Jest to odnaleziona rzekomo w Kanadzie okładka "Na tropach pitekantropa", narysowana oczywiście przez Wojtka Olszówkę.

Siódmy tom Złotej Kolekcji

Egmont ogłosił, że seria "Kajko i Kokosz: Złota Kolekcja" będzie liczyła siedem tomów, a nie sześć, jak wcześniej zapowiadano. W dodatkowym tomie znajdą się komiksy z cyklu "Nowe przygody", stworzone po śmierci Janusza Christy przez jego oficjalnych kontynuatorów. Jak poinformowało wydawnictwo, decyzja podjęta została na prośbę czytelników, którzy przysłali już kilkaset maili w tej sprawie. Niewykluczone, że w przyszłości będą pojawiały się kolejne tomy integrala, w miarę rozwoju serii głównej oraz serii pobocznych.

EDIT: Prima Aprilis... ale kto wie, może kiedyś?

Bałwan

Marek "Ashika" Ostapkowicz przysłał nam z Australii specjalny odcinek serii "Kajtek i Koko: Wewnętrzna podróż". Ciekawe czy zgadniecie jaki słynny komiks był inspiracją do stworzenia tego paska?

Jeśli jeszcze się nie domyślacie, Marek Wam to wytłumaczy:

Pamiętam, że jako małe dziecko jeździłem każdego lata z rodzicami do cioci ze Smukały nad Brdą, niedaleko Bydgoszczy. Dom był pełen starych książek, jedną z nich był ogromny rocznik łódzkiego "Expressu Ilustrowanego". Kolekcja mojej cioci zaczynała się od pierwszych odcinków "Wicka i Wacka" z 1946 roku! Uwielbiałem wieczorami czytać ten komiks, a niektórych strof nauczyłem się na pamięć. Zaczynam podejrzewać, że to właśnie pod wpływem lektury roczników "Expressu" zacząłem w 1968 roku zbierać Kajtki z "Wieczoru Wybrzeża".

Комікс для дітей з України

BEЛИКИЙ ТУРНІР

"Кайко та Кокош" Януша Хрісти – одна з найвідоміших польсьских серій коміксів. Це весела й кумедна історія про ригоди двох слов'янських воїтелів – мудрого та порядного Кайка і сильного та самозакоханого Кокоша – які служать каштеляну Мірмілу. Двоє друзів сміливо охороняють Мірміла від атак підступних злицарів, раз за разом потрапляючи в халепу.

Ця серія вважається першою польською фентезійною історією, бо ж у світі Кайка та Кокоша магія – річ буденна, а незвичайні створіння, чудовиська та чародії чаяться за кожним деревом і під кожним каменем. Невимушений гумор оповіді розважає читачів будь-якого віку, а сповнені шалених пригод випуски читаються на одному подиху.

Видавництво «Egmont» запрошує до читання.

Plansze z trzeciego integrala

Wydawnictwo Egmont zaprezentowało przykładowe plansze z trzeciego tomu serii "Kajko i Kokosz: Złota kolekcja". Premiera 23 marca, objętość 204 str., cena okładkowa 99,99 zł.

Tom trzeci kolekcji zawiera długą historię "WOJE MIRMIŁA" w pierwotnej wersji gazetowej z odcinkami nigdy wcześniej niepublikowanymi w albumach oraz krótki komiks "PASOWANIE". Komiks poprzedza wstęp redaktora naczelnego Klubu Świata Komiksu Tomasza Kołodziejczaka, a w posłowiu Krzysztof Janicz opowiada o odejściu rysownika z "Wieczoru Wybrzeża". Album uzupełniają legendarny wywiad-rzeka "JANUSZ CHRISTA – WYZNANIA SPISANE" oraz unikatowy komiks "KALAFIT".

Il rimedio miracoloso

Na stronie Egmontu pojawiła się już włoska edycja "Cudownego leku" w tłumaczeniu Urszuli Anny Buczkowskiej-Marchetti. Okładka jest trochę inna od tej, którą wymyśliłem ale tyz pikna, hej. Premiera 27 kwietnia, komiks można już zamawiać w przedsprzedaży.

A oto przedsmak tego, co znajdziemy w albumie:

Mirmilov non non sarà un posto sicuro finché i suoi vicini continueranno ad essere i crudeli Brigantieri che tramano perennemente per sbarazzarsi di Milus e conquistare il villaggio con il minimo sforzo possibile. Purtroppo il tentativo di reclutamento per combattere il famelico drago non attirò alcun eroico volontario dai villaggi lontani. Ma si presentò un'occasione speciale: il Caporale si era ammalato trovandosi così in una condizione ideale per essere usato come un'arma biologica! Il contagio si diffonde tra i più alti livelli del potere di Mirmilov, arrivando fino alla capanna del castellano. Lo può salvare solamente l'acqua miracolosa che sgorga dalla fonte di Pocvist. Già sappiamo chi recupererà il rimedio miracoloso: Kajko, Kokosz e Milus si mettono subito in viaggio, ma non basta giungere a destinazione per compiere la missione. Bisogna spezzare un incantesimo malvagio che rende velenosa l'acqua della fonte. In breve – c'è tanto da fare. Riusciranno i nostri amici a superare gli ostacoli e a tornare al villaggio prima che i Brigantieri vadano all'attacco di Mirmilov privo della loro protezione?

"Kajko e Kokosz" è la serie di fumetti più popolare creata da Janusz Christa (1934–2008). Il ciclo racconta le gesta dei due guerrieri – il valoroso e prudente Kajko e il goloso e prepotente Kokosz, che difendono Mirmilov dagli attacchi dei famigerati Brigantieri e vivono tutta una serie di avventure divertenti. Il fumetto è nato tra gli anni '70-'80, fiore all’occhiello della rivista per i ragazzi "Świat Młodych" (Il Mondo dei giovani). Nel 2003 la casa editrice Egmont Polska ha ripreso la serie, pubblicando anche 3 edizioni speciali nelle lingue regionali. Le avventure di Kajko e Kokosz hanno ricevuto anche un adattamento per gli amanti dei giochi da tavolo (La Grande Gara) e dei giochi da computer (La Rocca del Mago). Nel 2016 è apparso il primo volume delle nuove avventure di Kajko e Kokosz, creato da giovani sceneggiatori e disegnatori di fumetti polacchi, in omaggio a Janusz Christa.

Gramy dla WOŚP... na fujarce Łamignata

Zaraz po wczorajszym wpisie jeden z naszych czytelników rzucił pomysł, żeby wystawić "Flying School" na aukcję Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Nam takich rzeczy dwa razy powtarzać nie trzeba. Szast-prast i jeden z ostatnich egzemplarzy tzw. "fiute edition" wylądował na Allegro, a dziś rano cena przekroczyła trzy stówy. Aukcja kończy się w środę 9 lutego o godzinie 14:49. Wszystkich miłośników i kolekcjonerów "Kajka i Kokosza" zachęcamy do udziału i przypominamy, że wylicytowana kwota zasili okulistykę dziecięcą.

Adres aukcji: allegro.pl/oferta/kajko-i-kokosz-edycja-angielska-absolutny-unikat-11766199265.

Fundacja "Kreska" im. Janusza Christy przeznaczyła na WOŚP mega-zestaw unikalnych kajkoszowych gadżetów. Aukcja trwa do 7 lutego.

* * *

EDIT: I już po aukcji. Sukces przeszedł nasze najśmielsze oczekiwania. Komiks został wylicytowana za nieprawdopodobną, wręcz szatańską kwotę 666 zł i 99 groszy, czyli 26-krotność ceny okładkowej (która zawsze była tylko hipotetyczna). Zwycięzcy gratulujemy, a wszystkim uczestnikom dziękujemy za udział w aukcji na rzecz WOŚP i wspaniałą walkę.

PS. Udało się przebić nawet aukcję Fundacji "Kreska", na której padła kwota "zaledwie" 631,00 zł.

O aferze fujarkowej na serio

Cztery lata po falstarcie "Flying School" afera fujarkowa doczekała się poważnego, naukowego opracowania. Sprawę zbadała i opisała prof. Joanna Dybiec-Gajer w artykule pt. "Zemsta Trygława i Swaroga? Krytyka fanowska angielskiego tłumaczenia komiksu Kajko i Kokosz". Tekst ukazał się w 42. numerze czasopisma naukowego Wydziału Polonistyki UJ "Przekładaniec". PDF można pobrać za darmo w wersji First View.

Autorka jest doktorem habilitowanym w dziedzinie językoznawstwa (specjalność przekładoznawstwo), profesorem Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, kierownikiem Katedry Dydaktyki Przekładu, a także tłumaczem przysiegłym języków angielskiego i niemieckiego. O zawiłościach tłumaczenia "Kajka i Kokosza" mówiła już podczas międzynarodowej konferencji UAM w styczniu 2019 (patrz: materiały), oraz w audycji radia Tok FM w lutym tego samego roku.

Gorąco zachęcam do lektury artykułu, traktuje on bowiem nie tyle o samym przekładzie Michaela Kandela, co o histerycznej reakcji fandomu (niekoniecznie komiksowego) po publikacji zaledwie trzech przykładowych plansz, a także o reakcji wydawnictwa Egmont na reakcję fandomu. I tu mamy prawdziwie sensacyjną hipotezę, którą pozwoliłem sobie przytoczyć w całości:

Na koniec odrobina prywaty. Muszę sie pochwalić, że rok temu na zaproszenie prof. Dybiec-Gajer poprowadziłem prezentację dla studentów filologii angielskiej. Pogadanka nosiła tytuł "Pomiędzy literaturą i filmem. Specyfika tłumaczenia komiksów", a odbyła się zdalnie w ramach zajęć poświęconych przekładowi komiksu i literatury dla młodego odbiorcy. Kajkoszowe akcenty oczywiście przemyciłem. Jeśli ktoś byłby zainteresowany, ze strony Uniwersytetu Pedagogicznego można pobrać wyciąg z prezentacji.

Złota kolekcja nagrodzona

Decyzją Kapituły konkursu Świat Przyjazny Dziecku, główną nagrodę w kategorii KSIĄŻKI dla dzieci 8-17 lat otrzymała "Złota Kolekcja. Kajko i Kokosz", licząca na ten moment dwa tomy.

Organizowany od dwóch dekad konkurs Świat Przyjazny Dziecku to jeden z najstarszych projektów Komitetu Ochrony Praw Dziecka. Jego głównym celem jest wyróżnienie i nagrodzenie produktów, miejsc i inicjatyw, które w znaczący sposób wpływają na rozwój poznawczy, społeczny i emocjonalny oraz wrażliwość estetyczną dzieci. Promując nagrodzone w konkursie projekty i produkty, KOPD pomaga rodzicom i opiekunom wybierać najlepsze, wartościowe i bezpieczne produkty dla dzieci.

"Złota kolekcja" to jubileuszowa edycja, przygotowana przez wydawnictwo z okazji 50. urodzin serii "Kajko i Kokosz", które przypadają w 2022 roku. Kolekcja składa się docelowo z sześciu tomów, w których zebrane zostaną wszystkie komiksy "Kajko i Kokosz" – w kolejności chronologicznej. Za renowację kolorystyczną plansz komiksowych i okładek oryginalnych odpowiada Arkadiusz Salamoński. Dodatkiem do każdego z sześciu albumów "Złotej Kolekcji" jest obszerne posłowie Krzysztofa Janicza, zawierające wiele cennych informacji i ciekawostek o historii serii oraz samym Januszu Chriście. Czytelnicy kolekcji znajdą też liczne archiwalne zdjęcia, okładki, ilustracje i szkice.

Wydawnictwo Egmont otrzymało w sumie cztery nagrody główne i jedno wyróżnienie. Nagrodę główną w kategorii KSIĄŻKI dla dzieci 0-7 lat otrzymała seria "Mój pierwszy komiks 5+". W kategorii GRY dla dzieci 0-7 lat wydawnictwo Egmont zdobyło aż dwie nagrody za gry "Pędzące żółwie XXXL" oraz "Basia w zoo". Jury doceniło również grę "TERRA. Jak dobrze znasz świat?" przyznając jej wyróżnienie w kategorii GRY dla dzieci 7-17.

Co tam, panie, w grach?

Jak zapewne wiecie, na ten rok zapowiadane są premiery aż trzech gier komputerowych osadzonych w uniwersum Kajka i Kokosza. Oto najnowszy raport z deweloperskiego frontu.

1.
Prace nad grą mobilną "Kajko i Kokosz: Buduj i Rządź" idą pełną parą - sądząc po ilości (i jakości) materiałów, jakie deweloper DreamStorm Studios wrzuca do mediów społecznościowych. Poznaliśmy już wygląd gry, mapę, fazy rozbudowy obiektów, elementy sterowania i przykładową minigrę. Niedawno pojawił się komunikat o udostępnieniu produktu do beta testów na platformie Google Play. Przewidywany termin oddania gry w formule early access to styczeń/luty 2022 r. a pełna wersja planowana jest na maj 2022 r.

2.
Nieco mniej spektakularne efekty widać na razie w grze "Kayko & Kokosh" na Nintendo Switch. Kilka rysunków pojawiło się Twitterze, jednak trudno stwierdzić jaką te sceny będą pełniły funkcję, ponieważ studio RedDeerGames nie ujawniło do jakiego gatunku będzie należała ich gra.

3.
Zupełnie inaczej przedstawia się sytuacja z grą konsolową "Kajko i Kokosz: Na plasterki". Jej twórcy chętnie opowiadają o swoich pomysłach i o kolejnych etapach prac. Wiadomo, że będzie to gra z gatunku hack’n’slash, oparta na mechanice systemu RPG "Earthdawn", ale rozgrywana w czasie rzeczywistym, solo lub w grupach do 4 osób. Walczyć bedzie można w trybie agresywnym, neutralnym lub defensywnym. W projekt zaangażowani są twórcy "Nowych przygód Kajka i Kokosza": Sławomir Kiełbus czuwa nad projektami postaci, a Maciej Kur pisze scenariusze (ja także dołożyłem swoją cegiełkę). Na premierę przyjdzie nam jeszcze trochę poczekać. Więcej informacji znajdziecie na Facebooku i Patronicie.

Piosenki z Mirmiłowa

Uwaga, uwaga! Przerywamy naszą fanartową serię, by podać wiadomość z ostatniej chwili. W Teatrze Syrena można już kupić płytę z piosenkami z musicalu "Kajko i Kokosz". Oto mój egzemplarz, kupiony dziś w kasie teatru za całe cztery dychy.

Otwieramy okładkę, a w środku... Tadaaa!

Na płycie znalazło się 18 utworów, a właściwie 9, każdy w dwóch wersjach: wokalnej i instrumentalnej (gdyby ktoś chciał sobie samemu pośpiewać). A oto tytuły:

1. "W wesołym Mirmiłowie" (chór)
2. "Podliż mu się" (Kapral)
3. "Pokocha mnie jak nikt" (Lubawa i Jaga)
4. "Wal-czyk" (Kokosz)
5. "Coś twórczego z siebie daj" (Łamignat)
6. "Na plasterki" (Hegemon i zbójcerze)
7. "Chcę oderwać się od ziemi" (Mirmił)
8. "Sesja z jodłowaniem" (czarownice i Mirmił)
9. "Kajko i Kokosz" (jak w tytule)

W książeczce mamy teksty wszystkich piosenek, sympatycznie zilustrowane przez Rafała Szłapę. Płytę można kupić nie tylko stacjonarnie, ale i wysyłkowo na stronie Teatru Syrena. Fajnie nam się zaczął ten rok!

Fanarty z kraju i ze świata

Kontynuujemy zaniedbany ostatnio temat fanartów. Dzisiejszy odcinek zaczynamy od figurek, których autorem jest Tomek Paya z Gorlic. Wyglądają jak zrobione z modeliny, prawda?

Otóż obok modeliny to one nawet nie stały. W ogóle nigdzie nie stały, bo są to komputerowe modele 3D wykonane w Blenderze. Na ArtStation możecie je obejrzeć z każdej strony (360°).

Następna praca pochodzi z... Holandii, a namierzył ją Maciek Kur na DevantArcie. Jest to bodajże pierwszy zagraniczny fanart "Kajka i Kokosza". Może nam się wydać nieco dziwne, że Robukun narysował/a dwie drugoplanowe postacie zamiast głównych bohaterów, ale widocznie w serialu Netflixa akcenty zostały rozłożone inaczej niż w komiksach Christy. Jeśli ktoś z Was nie rozpoznał dziewczyn, to po lewej mamy służkę-kapłankę Porewita z "Na wczasach" (w serialu nosi imię Mgiełka), a po prawej Kapryldę z "Cudownego leku". Na holenderskim fanarcie obie panny pojmane zostały przez Zbójcerzy. Hm...