Śmigus-dyngus & bonus

W internecie pojawiła się oficjalna zapowiedź papierowego wydania webkomiksu "The Spirit Journey". Anons publikuję na szybko w wersji oryginalnej. Polskie tłumaczenie wrzucę trochę później, jak ochłonę.

* * *

An official announcement

Four In the Morning Productions (based in Hobart, Tasmania) is proud to announce our first printing of the comic adventures of Kajtek and Koko titled: The Spirit Journey - book 1: Into the Wild. This first volume will be available in Australia and New Zealand from 19th July, 2024.

The premiere of the highly anticipated autobiographical cartoon by the renowned adventurist, martial artist, and accomplished sculptor Ashika (Marek Ostapkowicz), will be launched in person by the author at Hobart’s Comics Emporium on July 19, 2024 from 7 PM. Mark this date! Don’t miss out!! Seats are limited!!!

The author states: Book one starts in early 1970s, in communist Poland, with a prophecy uttered by Janusz Christa to his cartoon characters - Kajtek and Koko! From then on, the two friends came to life, flying towards amazing adventures, that take them into the wilds of the Canadian Yukon and then... Wait! The publisher requested that I keep it zipped not to spoil the plot... hmm, sorry!

The first book: Into the Wild, has also many extras, including unpublished pages of Ashika's travel journal, illustrations and personal observations of his adventures (that Kajtek and Koko have endured during The Spirit Journey). As a bonus we will share some of Ashika's collection of Christa’s never before seen original drawings, which is undoubtedly the biggest assemblage of the artist's work outside of Poland.

A sneak peek inside:

* * *

I to tyle. Jak widzicie, data premiery wybrana została nieprzypadkowo - 19 lipca to okrągłe 90. urodziny Janusza Christy. Wydawca nie podał jeszcze ceny albumu. O szczegółach będę Was informował na bieżąco, zwłaszcza jeśli pojawi się stanowisko Egmontu albo Fundacji "Kreska".

PRIMA APRILIS!

The Spirit Journey po polsku

Nasz człowiek w Australii, Marek "Ashika" Ostapkowicz przygotował dla swoich polskich czytelników specjalną świąteczną niespodziankę. Od 1 grudnia, czyli już od poniedziałku, fanowski webkomiks o Kajtku i Koku pt. "The Spirit Journey" będzie się ukazywał równolegle w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. Ashika wyemigrował z kraju w roku 1975 i przez niemal pół wieku jego polszczyzna zdążyła nieco zardzewieć - do tego stopnia, że jeszcze rok temu korespondował ze mną po angielsku. Z czasem jednak zaczął sam tłumaczyć na polski wpisy na swoim kajkoszowym blogu, a w końcu przyszedł czas na komiksowe dymki. Autor z antypodów tak to komentuje:

Jestem pewien, że Christa by się dobrze uśmiał na widok swoich dwóch oryginalnych bohaterów wychodzących z zakurzonych stron jego starych komiksów i próbujących ponownie mówić w swoim ojczystym języku.

Polska wersja "Wewnętrznej podróży", zatytułowana "Portal do niewidzialnego świata" zacznie ukazywać się od odcinka nr 290 (rozdział drugi). Kolejne epizody będą się pojawiać jak zwykle w poniedziałki, przez co najmniej 14 tygodni. Poprzednich 289 plansz możecie przeczytać tutaj, ale tylko w wersji angielskiej. Zachęcam też do lektury bloga, na którym znajdziecie wiele ciekawostak o Januszu Chriście, jego komiksach, a także o iście komiksowych perypetiach samego Ashiki. Ahoj przygodo!

Urodzinowy prezent z Australii

Dziś świętujemy 85. urodziny Janusza Christy. Z tej okazji o godz. 5:00 rano naszego czasu wystartowała nowa strona poświęcona Mistrzowi pt. "The Spirit Journey". Autorem projektu jest Marek "Ashika" Ostapkowicz, zamieszkały w Australii rzeźbiarz i podróżnik, a w dzieciństwie wielki miłośnik pasków z "Wieczoru Wybrzeża". Co wynikło z połączenia tych trzech pasji? Możecie się o tym przekonać już teraz, zaglądając na www.TheSpiritJourney.net. Do wczoraj pod tym adresem wisiało tylko tajemnicze ogłoszenie (poniżej), ale od dziś będą tam królować Kajtek, Koko i ich nowe przygody, rysowane wspólnie przez Ashikę i Janusza Christę. Jak to możliwe? Sprawdźcie sami w zakładce "Ilustracje". I pamiętajcie, żeby co poniedziałek zaglądać do dzielnych marynarzy z "Kakaryki".

* * *

PS. "Na plasterki" również miały premierę w urodziny Christy - 19 lipca 2010 roku. Tylko że myśmy zrobili to nieświadomie i dopiero rok później zauważyliśmy ów dziwny zbieg okoliczności. Uznaliśmy, że była to cicha aprobata naszego patrona. Chyba słusznie, bo przez 9 lat działalności zdobyliśmy najważniejsze nagrody w polskim światku komiksowym. Miejmy nadzieję, że i projektowi Ashiki data ta przyniesie szczęście.

Świątecznych Świąt!

W tym roku Ashika, czyli Marek Ostapkowicz z antypodów, ma dla nas nie tylko kartkę świąteczną (po raz pierwszy po polsku), ale również specjalny, gwiazdkowy wpis na swoim blogu (również po polsku), ilustrowany skanami z "Wieczoru Wybrzeża". Przypominamy, że od miesiąca odcinki komiksu "Kajtek i Koko: Wewnętrzna podróż" ukazują się równocześnie w dwóch wersjach językowych: po angielsku i po polsku. Akcja tej częściowo autobiograficznej historii dotarła właśnie do Bożego Narodzenia 1980, Kajtek i Koko dostają list z Polski od... Ale nie uprzedzajmy faktów. Przeczytajcie sami, bo robi się naprawdę ciekawie.

Odcinek 230

Pobudka! Czas na nowy odcinek "Wewnętrznej podróży", czyli autobiograficznego komiksu Marka "Ashiki" Ostapkowicza z Kajtkiem i Kokiem w rolach głównych. Poprzednią planszę znajdziecie tutaj, a wprowadzenie tu.

Tak oto udało się zakończyć trzeci rozdział epopei jeszcze w Starym Roku. Kolejne odcinki Ashika będzie publikował na stronie "The Spirit Journey", ale dopiero po wakacyjnej przerwie (tak tak, na antypodach wszystko stoi na głowie). Tutuł czwartego sezonu nowych przygód Kajtka i Koka będzie nosił tytuł "Zakazana wyprawa", a jego krótki fragment publikowaliśmy także Na Plasterkach. Do zobaczenia!

Prima Aprilis

Z okazji dzisiejszego święta Ashika z dalekiej Australii przesyła okolicznościowy filmik. Nie zapomnijcie odwiedzić strony "The Spirit Journey" - czeka tam na Was już 219 odcinków kanadyjskich przygód Kajtka i Koka.

A teraz zagadka: która z naszych dzisiejszych wiadomości była primaaprilisowym żartem? Ta o albumach Egmontu czy ta o castingu do filmu?

Kajtek i Koko świątecznie

Pierwszą w tym roku kartkę świąteczną otrzymaliśmy od... Kajtka i Koka. Dzięki, chłopaki! Wszyscy tu o Was pamiętamy i odwzajemniamy serdeczności. Czyżbyście na dobre osiedli w mroźnych pustkowiach Kanady?

A jeśli Was, drodzy czytelnicy, ciekawi co nowego u dzielnych eks-marynarzy, wskakujcie na stronę "The Spirit Journey" i co poniedziałek śledźcie ich przygody w prawdziwym świecie.

Zdjęcie: Marek "Ashika" Ostapkowicz.

Artysta i muza

Drodzy czytelnicy "Na plasterki" i fani "Wewnętrznej podróży"!

Od kilku lat staram się przygotowywać coś specjalnego na urodziny Christy. Trzy lata temu, w jego 85-lecie opublikowałem pierwsze odcinki komiksu "The Spirit Journey". Dwa lata temu uczciłem urodziny Janusza epizodem "Christa/Lucas" (str. 148-159, rozdział 1 "Into the wild"), a w zeszłym roku paskami "Jak to się wszystko zaczęło" (str. 251-269, rozdział 2 "A Portal to the Spirit World").

A co nas czeka w tegoroczne urodziny Christy? "Artysta i muza"!

W epizodzie tym Kajtek i Koko będą mieli dziwny sen, w którym odwiedzą Christę w jego sopockim mieszkaniu w 1981 roku. Janusz podzieli się z nimi "błogosławieństwami i przekleństwami" swojego procesu twórczego (oraz innymi zaskakującymi rewelacjami). "Artysta i muza" potrwa do sierpnia (str. 352-366, rozdział 2 "Portal do niewidzialnego świata"), zatem miłośników Janusza Christy czekają dwa miesiące dobrej zabawy!

Pozdrawiam,
Ashika

4:00 rano, kolejny cichy świt w Yandoit w Australii. Z mruczącym kotem na kolanach i filiżanką mocnej herbaty pod ręką siedzę przy komputerze, rozpoczynając moje codzienne rendez-vous z Januszem Christą.

Zakazana wyprawa 5

Dziś kończymy naszą indyjską przygodę. Pomiędzy przedostatnim i ostatnim odcinkiem jest spora luka, która na razie musi pozostać tajemnicą. Kiedyś dowiemy się co takiego zbroili czterej panowie K, ale nie wcześniej niż za pół roku, bo teraz autor komiksu - Ashika jedzie na wyprawę dookoła Australii. Wraca za pół roku, w sam raz, żeby zdążyć na urodziny Janusza Christy. A jeśli ktoś nie czytał jeszcze "The Spirit Journey", niech klika w link, bo tam czeka na niego kilkaset odcinków nieznanych przygód emerytowanych marynarzy z Kakaryki.

* * * * *

Poprzednie odcinki: 1, 2, 3, 4.

Ławeczka z Australii

Czy 50-lecie Kajka i Kokosza to nie jest dobry moment, żeby wrócić do tematu pamiątkowej ławeczki w Sopocie? Tak twierdzi Ashika z Australii i trudno się z nim nie zgodzić. Więcej szczegółów znajdziecie w dzisiejszym wpisie na jego blogu oraz w najnowszych odcinkach komiksu "Kajtek i Koko: Wewnętrzna podróż".

Wesołych Świąt!

W tym wyjątkowym dniu mamy dla Was wyjątkową audycję, prosto w dalekiej Australii. Przy mikrofonie Ashika z "Kajtek & Koko: The Spirit Journey", po polsku! For English press one :)

A my życzymy wszystkim naszym czytelnikom, wszystkim fanom komiksu i w ogóle wszystkim, żeby ta przeklęta pandemia wreszcie się skończyła. Wesołych Świąt!

The making of "The Spirit Journey"

Gwiazdka dopiero za tydzień, a my już mamy pierwszy prezent, i to z dalekiej z Australii (być może na antypodach czas płynie szybciej). Prezent przysłał nasz przyjaciel Marek "Ashika" Ostapkowicz. Jest to filmik o tym, jak z kawałków gazetowych pasków Janusza Christy powstają kadry nowego komiksu pt. "Kajtek and Koko: The Spirit Journey". Odpalajcie YouTube'a, podpatrujcie jak to się robi, a najlepiej sami spróbujcie zabawy z komputerowymi kolażami.

Przypominamy, że na stronie "The Spirit Journey" jest już ponad 80 odcinków komiksu (po angielsku), 6 wpisów na blogu (po polsku i angielsku) i szczegółowa instrukcja dla naśladowców (także po polsku). Kto nie czytał, ten trąba.

Z okazji urodzin

Już jutro, w 89 urodziny Janusza Christy wystartuje nowy rodział komiksowej sagi The Spirit Journey" (Wewnętrzna podróż) z Kajtkiem i Kokiem w rolach głównych. Autor komiksu, Marek "Ashika" Ostapkowicz, wrócił właśnie z trwającej pół roku wyprawy dookoła Australii i ostro zabiera się do roboty. Tytuł trzeciego rozdziału brzmi "Randka z przeznaczeniem", a w przygotowaniu jest już rozdział czwarty, którego fragment publikowaliśmy Na plasterkach. Nowe epizody będą się ukazywały w każdy poniedziałek w tym miejscu, a urodzinowy tekst Ashiki znajdziecie tutaj. Zapraszamy do lektury.

A oto kronika wyprawy Ashiki w formie pocztówek, które regularnie od niego dostawałem i równie regularnie nie wrzucałem na bloga, bo trzeba było kończyć "Złotą Kolekcję". Przepraszam i niniejszym nadrabiam.

Zakazana wyprawa 1

Chodzą słuchy, że australijska Polonia zamierza reaktywować "Wieczór Wybrzeża", i to w kolorze! Największą atrakcją gazety mają być dalsze przygody Kajtka i Koka oraz - w związku z licznymi prośbami fanów - Kajka i Kokosza. Marek "Ashika" Ostapkowicz, autor fanowskiej, australijskiej odnogi serii, zgodził się zdradzić w jaki sposób połączą się losy marynarzy z Kakaryki i wojów Mirmiła. Przez pięć kolejnych dni będziemy zaglądać w przyszłość i śledzić odcinki czwartego tomu "Wewnętrznej podóży" pt. "Zakazana wyprawa" (obecnie w internecie ukazuje się tom drugi), w którym Kajtek i Koko dotrą do Indii. Zgodnie z tradycją "Wieczoru Wybrzeża", z okazji Świąt będziemy prezentować komiks w podwójnych dawkach. Miłej lektury.

Kajtek i Koko wracają!

Już za trzy dni, 19 lipca będziemy obchodzić 90. rocznicę urodzin Janusza Christy. Tego dnia Kajtek i Koko wrócą do nas po półrocznej przerwie w kolejnym rozdziale swojej "Wewnętrznej podróży". Nowe odcinki ich przygód będą ukazywać się co poniedziałek, począwszy od tego miejsca. Tymczasem autor projektu, Marek "Ashika" Ostapkowicz zaprasza nas na filmową wizytę w swojej nowej pracowni, którą urządził sobie na Tasmanii. Zazdro!

Przypominam, że to nie koniec jubileuszowych atrakcji. Z okazji dziewięćdziesiątki Christy wydawnictwo Egmont przygotowuje specjalną urodzinową edycję "Szkoły latania", w której oryginalny scenatiusz Mistrza zilustruje kilkudziesięciu polskich rysowników, natomiast w Gdańsku odbędzie się dwudniowy festiwal "Kajko i Kokosz zapraszają", zorganizowany przez Fundację "Kreska". Bawcie się dobrze.

Bałwan

Marek "Ashika" Ostapkowicz przysłał nam z Australii specjalny odcinek serii "Kajtek i Koko: Wewnętrzna podróż". Ciekawe czy zgadniecie jaki słynny komiks był inspiracją do stworzenia tego paska?

Jeśli jeszcze się nie domyślacie, Marek Wam to wytłumaczy:

Pamiętam, że jako małe dziecko jeździłem każdego lata z rodzicami do cioci ze Smukały nad Brdą, niedaleko Bydgoszczy. Dom był pełen starych książek, jedną z nich był ogromny rocznik łódzkiego "Expressu Ilustrowanego". Kolekcja mojej cioci zaczynała się od pierwszych odcinków "Wicka i Wacka" z 1946 roku! Uwielbiałem wieczorami czytać ten komiks, a niektórych strof nauczyłem się na pamięć. Zaczynam podejrzewać, że to właśnie pod wpływem lektury roczników "Expressu" zacząłem w 1968 roku zbierać Kajtki z "Wieczoru Wybrzeża".

Happy Birthday

Wiecie jaki dzisiaj jest dzień? 19 lipca, a to oznacza, że 87 lat temu urodził się Janusz Christa. Z tej okazji nasz australijski brat w kajkoszach, Marek "Ashika" Ostapkowicz przygotował wyjatkową niespodziankę. I nie mówię tylko o okolicznościowej pocztówce. Szczegóły pod obrazkiem oraz na blogu Ashiki.

Już dziś w "The Spirit Journey" Kajtek i Koko zaczną opowiadać kolejną historię swojego słynnego ojca. Będzie to opowieść pełna świetnych ilustracji, nowych rewelacji i niespodzianek, nawet dla najbardziej doświadczonych fanów Christy. Ta nowa historia opiera się głównie na moich własnych wspomnieniach i spostrzeżeniach, ale część do niej zaczerpnąłem także z ciekawej książki Krzysztofa Janicza i Kamila Śmiałkowskiego "Janusz Christa - wyznania spisane". Dziękuję obu autorom za wciągającą i inspirującą lekturę, opartą na opowiadaniach Janusza Christy, ojca Kajtka i Koka (i oczywiście Kajka i Kokosza). Książka ta pozwoliła mi jeszcze lepiej zrozumieć "krajobraz", który ukształtował życie i twórczość tego wyjątkowego artysty.

Pocztówka z antypodów

Życzenia świąteczne dla wszystkich naszych czytelników przysłał Ashika z Australii. Przy okazji nie zapomnijcie zajrzeć do webkomiksu Ashiki pt. "Kajtek and Koko: The Spirit Journey". Czeka tam na Was już prawie 200 odcinków! Jeśli przegapiliście epizod z Georgem Lucasem*, koniecznie sprawdżcie paski 150-159.

__________
* Więcej: "Jak Kajtek i Koko zostali rycerzami Jedi"