piątek, 26 listopada 2021

The Spirit Journey po polsku

Nasz człowiek w Australii, Marek "Ashika" Ostapkowicz przygotował dla swoich polskich czytelników specjalną świąteczną niespodziankę. Od 1 grudnia, czyli już od poniedziałku, fanowski webkomiks o Kajtku i Koku pt. "The Spirit Journey" będzie się ukazywał równolegle w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. Ashika wyemigrował z kraju w roku 1975 i przez niemal pół wieku jego polszczyzna zdążyła nieco zardzewieć - do tego stopnia, że jeszcze rok temu korespondował ze mną po angielsku. Z czasem jednak zaczął sam tłumaczyć na polski wpisy na swoim kajkoszowym blogu, a w końcu przyszedł czas na komiksowe dymki. Autor z antypodów tak to komentuje:
Jestem pewien, że Christa by się dobrze uśmiał na widok swoich dwóch oryginalnych bohaterów wychodzących z zakurzonych stron jego starych komiksów i próbujących ponownie mówić w swoim ojczystym języku.

Polska wersja "Wewnętrznej podróży", zatytułowana "Portal do niewidzialnego świata" zacznie ukazywać się od odcinka nr 290 (rozdział drugi). Kolejne epizody będą się pojawiać jak zwykle w poniedziałki, przez co najmniej 14 tygodni. Poprzednich 289 plansz możecie przeczytać tutaj, ale tylko w wersji angielskiej. Zachęcam też do lektury bloga, na którym znajdziecie wiele ciekawostak o Januszu Chriście, jego komiksach, a także o iście komiksowych perypetiach samego Ashiki. Ahoj przygodo!

9 komentarzy:

  1. Mnie trochę zniechęcił epizod z nogą Kokosza w jaskini. Bardzo nie Christowe i ogólnie nie fajne

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oj tam, Rychu. Przeczytaj najnowsze odcinki, są naprawdę fajne.

      Usuń
    2. Mnie też to zniesmaczyło :( Generalnie za mało humoru w tym komiksie a za wiele realizmu.

      Usuń
  2. A propos Kajtka i Koka, czy to nie jest dobry moment, żeby wsiąść na Egmont czy Kreskę z prośbami czy petycjami o integrale w kolorze? Kajki i Kokosze sprzedają się jak świeże bułeczki, pierwszy tom wyprzedał się w 2 czy 3 tygodnie, kreskówka, gry, itd. Christa jest w cenie. Pewnie Kajtek sprzedawałby się trochę gorzej, ale obstawiam, że też przekroczyłby oczekiwania. Kuć żelazo? Kapralku, co ty na to?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niech się najpierw skończy "Złota kolekcja". Mocy przerobowych brakuje na ciągnięcie takich dwóch serii :)

      Usuń
    2. Przyłączam się do petycji.

      Usuń
    3. Absolutnie nie miałem na myśli ciągnięcia obu naraz, ale z tego, co wiemy, to Kajki skończą się pod koniec lata, czyli pewnie wszystko już jest gotowe do druku. W międzyczasie można zająć się kolorowaniem Kajtków. Kosmos już kolorowy i chronologicznie i tak na końcu, więc tu sprzedaż się nie gryzie, i tak wyszedłby za jakieś 2-3 lata.
      Trochę się boję, że jak Egmont będzie z tym zwlekał, to nasze pokolenia (czyli potencjalnych klientów) zaczną wymierać...

      Usuń
    4. "Złota kolekcja" skończy się na przełomie 2022/2023, a powstaje niemal na bieżąco :)

      Usuń
    5. Czyli 2-6 już co jakieś trzy miesiące? No dobrze, to zmienia postać rzeczy. W takim razie wracam z tematem za rok, choć nie ukrywam nadziei, że coś gdzieś się wcześniej w tej materii ogłosi.
      W międzyczasie bardzo proszę wszystkich o odpowiednie poparcie tematu tu i wszędzie, gdzie tylko się da. Niech Egmont wie, że ma tu żyłę złota.

      Usuń

Jeśli chcesz wstawić w komentarzu działający link, zrób to w html-u. Powinno to wyglądać tak:
<a href="ADRES_LINKU">TWÓJ TEKST</a>
Podobnie robi się pogrubienie (bold):
<b>TWÓJ_TEKST</b>
i kursywę:
<i>TWÓJ_TEKST</i>
Powodzenia!