poniedziałek, 23 maja 2011

Tropimy pitekantropa

Po "Kajtku i Koku w kosmosie" i "Białym wilku", czas wziąć pod lupę kolejną historyjkę o dwóch marynarzach z Kakaryki. "Na tropach Pitekantropa", podobnie jak inne komiksy z tej serii, miał premierę na łamach Wieczoru Wybrzeża. Ukazywał się od 14 kwietnia 1964 do 6 lipca 1965. Większość z Was zna go ze zbiorczego albumu Egmontu pod tym samym tytułem (I wyd. 2001, II wyd. 2007), czyli w wersji nieco okrojonej. Czas wypełnić białe plamy.

Zacznijmy od mapy. "Pitekantrop" to opowieść prawie tak zagmatwana, jak "W 80 dni dookoła świata" Juliusza Verne'a. Żeby nie pogubić się w geograficznych i politycznych zawiłościach, przygotowałem specjalny plan podróży Kajtka i Koka. Historia ta rozgrywa się w samym środku zimnej wojny, w świecie podzielonym na dwa wrogie obozy. Trzy lata wcześniej powstał mur berliński, dwa lata wcześniej kryzys kubański niemal doprowadził do wybuchu III wojny światowej. To czasy chińskich prób z bronią jądrową, wojny wietnamskiej, upadku porządku kolonialnego i zabójstwa Malcolma X. Warto o tym pamiętać przy lekturze.


W Wieczorze Wybrzeża komiks liczył 368 odcinków. Powinien liczyć 369, ale pasek, który miał mieć numer 65, z powodu niedopatrzenia został pominięty (był lipiec, słońce, urlopy). Muszę w tym miejscu wyjaśnić, że numery odcinkom nadawała wtedy redakcja, umieszczając je nad winietką. Dopiero w połowie "Opowieści Koka", w roku 1966, Christa zaczął je samodzielnie wpisywać na ostatnim kadrze. Brakujący odcinek 65 ostatecznie został opublikowany w Wieczorze, tyle że... w roku 1988, kiedy gazeta przedrukowała "Pitekantropa" pod nowym tytułem "Kajtek i Koko 25 lat później". Nie musicie gorączkowo rzucać się na poszukiwanie stripa, macie go w wydaniu Egmontu na str. 40 u góry.

Poniższe zestawienie oparłem wyłącznie na albumie Egmontu i oryginalnej publikacji prasowej z 1964 roku. "Kajtka i Koka 25 lat później" pominąłem celowo, gdyż jedyne różnice w stosunku do pierwszej wersji to ten dodatkowy odcinek i cała masa błędów (część pasków usunięto, inne zdublowano).

ZMIENIONA KOLEJNOŚĆ

W dwóch miejscach Egmont zmienił kolejność odcinków. Zgodnie z oryginałem, paski, które są na dole stron 58 i 146, powinny być na górze i odwrotnie. Trzeba jednak przyznać, że różnice te nie mają niemal żadnego wpływu na przebieg akcji.

USUNIĘTE TEKSTY

Stosowany przez Egmont pionowy format skutkuje rozbiciem cztero bądź pięcio-kadrowych pasków na dwie części. Tam gdzie tekst narratora znajdował się pomiędzy środkowymi kadrami (Christa miał wtedy zwyczaj "wychodzenia" z dymkami poza rysunek), trzeba było gdzieś go przenieść, np. podzielić na dwie części. Taki wariant zastosowano na str. 12 i 43. Jednak nie wszędzie to się udało. A więc albumy w dłoń i sprawdzamy różnice:

strona 57strona 64
strona 100
strona 9strona 105

BRAKUJĄCE PASKI

Braki w edycji albumowej "Pitekantropa" są nieporównanie mniejsze niż np. w przypadku "Kajtka i Koka w kosmosie". Spójna, sensacyjno-kryminalna fabuła w zasadzie nie pozwalała autorowi i wydawcy na bezkarne dokonywanie skrótów. A jednak i tu udało się pominąć kilka pasków.



pasek nr 151, Egmont str. 82/83

Bandyta wyjaśnia Kajtkowi co się stało z Kokiem i pozostałymi rozbitkami.


pasek nr 156, Egmont str. 84/85

Bandyci podpływają do łodzi i wchodzą na pokład.


pasek nr 203, Egmont str.107/108

Po "eksmisji" z lokalu, Koko, Hips i koza czekają w ukryciu, aż z restauracji wyjdzie detektyw z Wąsikiem.


pasek nr 234, Egmont str.122/123

Po uśpieniu Kajtka, Koka i Hipsa pociskami ze środkiem nasennym, profesorowie wołają czekającego przy samochodzie Wąsika, aby pomógł im przenieść "ciała". Wąsik jest przekonany, że wszyscy zostali zabici...


pasek nr 355, Egmont str.182/183

Po prezentacji Filantropijnego Aparatu Elektronowego™, Wąsik jedzie do Hipsa i podstępem sprowadza go do siedziby prof. Crimsa ("crim" to w brytyjskim slangu skrót od "criminal").

25 komentarzy:

  1. Swoim zwyczajem nie napiszę żadnej fachowej uwagi, bo po prostu się nie znam, ale tylko wyrażę swój zachwyt, bo to jest kolejny komiks Christy z tych moich ukochanych.
    Najbardziej zaintrygowała mnie ta mapka na początku. Sami ją zrobiliście czy to z jakiegoś nieznanego mi wydania?

    OdpowiedzUsuń
  2. Pewnie, że sami. Któremu polskiemu wydawcy chciałoby się robić takie rzeczy?

    OdpowiedzUsuń
  3. Przez moment myślałem, że to może jeszcze jeden nieznany rysunek Christy, który ukazał się w 'Wieczorze Wybrzeża' jako suplement do tej historii.

    OdpowiedzUsuń
  4. No ale w 'WW' wszystko było czarno-białe, to inna sprawa. Ale zawsze można było podmalować po latach hehe.

    OdpowiedzUsuń
  5. Fajnie, że mapka się podoba - kilka godzin "pękło" przy jej robocie...

    OdpowiedzUsuń
  6. Witam,
    Czy w reedycji tego albumu z roku 2012 uzupełniono jakieś braki, czy też jest to kopia wydania z 2007 r.? I czy wiadomo coś o dacie pojawienia się w sprzedaży wydania trzeciego (miejmy nadzieję pełnego)?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To już było trzecie wydanie (2001, 2007, 2012), ale takie samo jak poprzednie. O edycji uzupełnionej nic nam nie wiadomo, niestety.

      Usuń
    2. W takim razie skoncentruję się na kupnie "KiK w Londynie", "Profesora kosmosika", "opowieści Koka" i "Zyg-Zaka". To są, z tego co wiem, pełne wydania. "Pikantrop", "Biały wilk" i "kiK i inni" poczekają w kolejce do kupna na pełniejsze edycje. Tak jak Kajko i Kokosz na edycję HC. Dziękuję za wspaniałego bloga, szybką odpowiedź, publikacje elektroniczne i całą tytaniczną pracę ekipy "NP!". Wesołych Świąt Wielkanocnych.

      Usuń
    3. Co to znaczy edycja HC?

      Usuń
    4. HC = hardcover = twarda oprawa

      Usuń
  7. Koronawirus przynajmniej na razie nie jest tak śmiercionośny jak niegdyś dżuma, ale ciekawe, jaką epidemię (czy raczej fałszywy alarm z jej powodu) Christa wprowadziłby do fragmentu z akcją w Hongkongu, gdyby żył i rysował "Pitekantropa" w dzisiejszych czasach ;).

    Gdańszczanin'74

    OdpowiedzUsuń
  8. W sumie trudno byłoby przy pomocy tuszu od wiecznego pióra zasymulować koronawirusa, jednak przypuszczam, że policja w Hongkongu i tak używa obecnie jedynie długopisów więc pewnie Christa rzeczywiście byłby raczej skłonny kazać Kajkowi i Kokoszowi symulować tą nowocześniejszą chorobę, co prawdopodobnie osiągnęłoby znacznie silniejszy efekt niż ten związany z dżumą. Zachęcam do lektury komiksu "Asteriks w Italii" wszystkich uważających, że słowo "koronawirus" rozbrzmiewa na ulicach Włoch dopiero od początków 2020 roku.
    Robert z Gdyni

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Gwoli ścisłości, symulować musieliby Koko i Hips :).

      Gdańszczanin'74

      Usuń
  9. pytanie do redakcji. czy ktorykolwiek album jest w pelni kompletny czy wszedzie sa braki? czy wiadomo cos aby egmont mial robic dodruki (kiedy) i czy mysli o wydaniu w koncu kmpletnym?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nawet gazetowe publikacje "Pitekantropa" były niekompletne, więc akurat ten komiks do dziś nie doczekał się pełnej wersji ("Wśród piratów", "W krainie baśni", "Śladami białego wilka", "Złoty puchar", "Szranki i konkury" i oczywiście początkowo "KK w kosmosie" też zostały okrojone w wydaniach albumowych, ale tam przynajmniej w Wieczorze ukazały się wszystkie paski).

      Usuń
    2. Czyli zaden album Christy z Egmontu nie jest kompletny? To smutne. bo w takim razie te wszystkie "zbiorcze" albumy nie nadaja sie do niczego.... Czy gdzies na-plasterki maja zestawienie "album-zawiera-braki"? nie moge czegos takiego znalezc a to bardzo ciekawy temat. w bibliografii jest rozpisane ale wychodzac od gazety i troche ciezko sie w tym polapac gdy sie chce albumy "zbiorcze" porownac. Czy redakcja wie cos aby Egmont zamierzał w koncu wydac prawdziwe dzieła zebrane?

      Usuń
    3. Jeśli chodzi o komiksy z Kajtkiem i Kokiem, to kompletnych wydań albumowych doczekały się "KK w kosmosie" (pomijając drobne zmiany tekstów w dymkach), "Zwariowana wyspa", "Londyński kryminał", a także dwie opowieści Koka, czyli "Arktyczna wyprawa" (z tekstami w wersji z lat 90.) i "Przemytniczy szlak". Zaś spośród trzech komiksów z Kajkiem i Kokoszem powstałych dla Wieczoru Wybrzeża tylko "Woje Mirmiła" ukazali się później w komplecie.

      Gdańszczanin'74

      Usuń
    4. KK w kosmosie to dopiero w III wydaniu jest w miare kompletny. z tego co kojarze. a jak z innymi tytami podany przez Ciebie? ktore wydania sa pelne?

      Usuń
    5. Gdybyś naprawdę chciał się tego dowiedzieć, już dawno wszedłbyś w zakładkę Bibliografia. Masz tam wszystkie wydania wszystkiego, z detalami. Wystarczy porównać ilość pasków w gazecie z ilością pasków w edycji albumowej.

      Usuń
    6. dziekuje, bylem juz dawno ale ciezko sie w tym polapac wychodzac od gazet. nie kazdy ma to w jednym palcu, niestety. a jest gdzies w druga strone, czyli wychodzac od albumu i podajac: zawiera to i to, brakuje tego i tego? tak bylo by przejrzyściej dla czytelnikow zainteresowanych tym co jest dla nich dostepne. bo trudno teraz nabyc te archiwalne gazety badz wydania klubowe. i tak, w zakladce okladki tez bylem i np. zauwazylem brak II wyd. "W kosmosie". bylem tez w zakladce "christa" i zauwazylem (wiec przy okazji zapytam, jesli mozna) ciekawostke, ze w przebiegu pracy tworczej podano: 1989 Rój "Zamach na Milusia", wersja rozszerzona; a pod nim: 1990 KAW "Mirmił w opałach". podczas gdy w bibliografi oba komiksy podane sa inaczej. i tez mi sie wydaje, ze ostatnim albumem Christy byl "Mirmił w opałach" 1990 Rój (tak podaje bibliografia) a nie "Zamach" z KAW. Wiec jak bylo na prawde? Teraz powoli analizuje archiwalne artykuly. masa dobrego towaru i obeznania w temacie. szacun. jednak prosze wybaczyc ale nie sledzilem dotad na biezaco serwisu i musze to przetrawic krok po kroku. stad znajduje takie rzeczowe artukuly jak tez z 2011 roku. ale to tez nie latwo trafic po tylu latach. stad bylo moje pytanie o rozpiske albumow.

      Usuń
    7. "Zamach" ma dwie wersje, a w zasadzie trzy: krótką w "Relaksie" (1977), krótką z nowym kolorem w albumie KAW-u (1983) i rozszerzoną w albumie Roju (1989). Ta ostatnia ma nową okładkę i 5 nowych plansz. A teraz znajdź w tabelce rok 1977 i będziesz miał jasność :)

      Usuń
    8. Dziekuje. To sie mi rozjasnilo z "Zamachem". Jedynie jeszcze ;) ten KAW w tabelce przy: 1990 KAW "Mirmił w opałach" mi zgrzyta bo myslalem, ze tu powinien byl Rój (?). Czytam dalej bo duzo tego :) dobrego.

      Usuń
    9. Masz rację, poprawiłem. Dzięki za zwrócenie uwagi.

      Usuń
    10. :) Nie ma za co. Ciesze sie, ze moglem sie choc minimalnie przydac. a nie tylko nudzic o to i tamto ;)

      Usuń
  10. A propos "Wśród piratów" - większość osób zna ten komiks tylko z albumu, więc i tu chyba przydałby się osobny artykuł z informacją, które paski zostały usunięte.

    OdpowiedzUsuń

Uwaga! Nie mamy możliwości przenoszenia komentarzy pomiędzy postami. Jeśli więc Twój komentarz dotyczy innego wpisu, po prostu nie zostanie opublikowany.